Online slovníky

breathe new life into

Hlavní překlady
Angličtina		Čeština
breathe⇒ vi	(person, animal) (osoba, zvíře)	dýchat ned
	(osoba, zvíře)	nadechnout se dok
	The kitten slept soundly, breathing softly and twitching her whiskers every now and then.
	Kotě při hlubokém spánku klidně dýchalo a občas zahýbalo fousky.
breathe vi	(to be alive)	žít ned
		být naživu ned + přísl
Poznámka: Often in the continous
	As long as I'm breathing that man will never set foot in my house!
	Dokud žiju (or: jsem naživu), ten člověk nikdy nepřekročí práh tohoto domu.
breathe vi	figurative (fabric, leather) (látka)	být vzdušný, být prodyšný ned + příd
	Rachel didn't like the blouse because the material didn't breathe well.
	Rachel blůzu neměla ráda, protože materiál nebyl dost vzdušný (or: prodyšný).
breathe [sth]⇒ vtr	(air: inhale)	vdechovat ned
		dýchat ned
	David likes to go hiking to breathe the mountain air.
breathe [sth] vtr	(emit)	vypouštět ned
		chrlit ned
	According to the legend, there is a dragon in the mountains who breathes fire.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Další překlady
Angličtina		Čeština
breathe⇒ vi	(compose yourself)	zhluboka se nadechnout přísl + dok
	Fighting his stage fright, the actor closed his eyes and breathed before his scene.
breathe vi	(combustion: take air in) (při spalování)	nasát vzduch dok + m
breathe vi	figurative (wine: be open to air) (přeneseně: víno po otevření lahve)	dýchat ned
	Uncork the wine and leave it to breathe for an hour before you serve it.
breathe [sth]⇒ vtr	(whisper)	šeptat ned
		špitat, šuškat ned
	Susan breathed the instructions into Harry's ear.
breathe [sth] vtr	(allow [sth] to rest)	nechat odpočívat dok + ned
	After the hard ride, the jockey breathed his horse.
breathe [sth] into [sth] vtr + prep	figurative (instill, inspire) (přeneseně: novou energii)	vdechnout dok
		inspirovat ned
		povzbudit dok
	Her writing has breathed new life into a tired old subject.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Frázová slovesa
Angličtina		Čeština
breathe in vi phrasal	(inhale)	nadechnout
	Don't breathe in: there may be toxic fumes in the air.
breathe [sth] in vtr phrasal sep	(inhale)	nadýchat se dok
	A number of workers fell ill after breathing in poisonous gas.
	Několik pracovníků onemocnělo poté, co se nadýchali jedovatého plynu.
breathe out vi phrasal	(exhale)	vydechnout
	The doctor asked the patient to breathe out slowly.
breathe [sth] out vtr phrasal sep	(exhale)	vyfouknout dok
		vydechnout dok
	Carlos lit a cigarette and breathed the smoke out through his nostrils.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Složené tvary
Angličtina		Čeština
breathe easier vi + adv	informal, figurative (feel relieved) (přeneseně: úlevou)	klidněji dýchat přísl + ned
	We can all breathe easier now that the escaped prisoner has been captured.
breathe easier, breathe more easily vi + adv	(stop struggling for breath) (fyziologie)	snadněji dýchat přísl + ned
	The drug relaxes the muscles in the chest so the patient can breathe easier.

Chybí zde něco důležitého? Nahlaste chybu nebo navrhněte vylepšení.

Diskuze na fóru, jejichž název obsahuje výraz "breathe new life into":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Zobrazit strojový překlad z překladače Google pro 'breathe new life into'.

V jiných jazycích: Španělština | Francouzština | Italština | Portugalština | Rumunština | Němčina | Nizozemština | Švédština | Ruština | Polština | Řečtina | Turečtina | Čínština | Japonština | Korejština | Arabština